TRADUCTIONS

395584-Portada_Larbaud.jpg Portada_Emil_Cioran_cut150250Rosset_400_600tapa_225-3a95b439965543a0fb90e708b247c830-320-09789871772766-201x300rosset - eleccion palabrasprincipios_de_sabiduriaPortada_Efimero

  CR EM-var-www-web.llardelllibre.net-public_html-es-imagenes-9788495-978849589783discurso la boétiePortada_Immundo25395865_1964893153750109_440454304675133091_n.pngurlalguien-150obgde

Traductions en espagnol

I. Livres

  1. LARBAUD, Valéry. Los colores de Roma, Santiago, Hueders, 2018 (Aux couleurs de Rome, 1938).
  2. ESPINOSA, Santiago. Lo inexpresivo musical, Madrid, Arena, 2018 (L’Inexpressif musical, 2013).
  3. ROSSET, Clément. Lo real y su doble, Santiago, Hueders, 2015. (Le réel et son double, 1976). Trad. et notes.
  4. CIORAN, E. M. Antologia del retrato. De Saint-Simon a Tocqueville, Santiago, Hueders, 2014 (Anthologie du portrait, 1996).
  5. ROSSET, Clément. Lógica de lo peor, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2013 (Logique du pire, 1971). Trad. et notes.
  6. ROSSET, Clément. La elección de las palabras, Santiago, Hueders, 2012 (Le Choix des mots, 1995).
  7. LA BOÉTIE, Etienne de. Discurso sobre la servidumbre voluntaria, Santiago, Huederes, 2012 (Discours de la servitude volontaire, 1576).
  8. PINGET, Robert. Alguien, Santiago, Hueders, 2012 (Quelqu’un, 1965).
  9. ROSSET, Clément. El demonio de la tautología, Madrid, Arena, 2011 (Le Démon de la tautologie, 1997)
  10. ROSSET, Clément. Escritos de México, Zacatecas, Ed. de Medianoche, 2010 (Tropiques. Cinq conférences mexicaines,  2010)
  11. ROSSET, Clément. Principios de sabiduría y de locura, Barcelone, Marbot, 2008 (Principes de sagesse et de folie, 1991)
  12. ROSSET, Clément. El objeto singular, Madrid, Sexto Piso, 2007 (L’Objet singulier, 1979).
  13. BUCI-GLUCKSMANN, Christine. Estética de lo efímero, Madrid, Arena, 2007 (Esthétique de l’éphémère,  2003).
  14. CLAIR, Jean. De immundo, Madrid, Arena, 2007 (De immundo, 2004).

II. Traductions scientifiques (Traduction, introduction, appareil critique)

  1. HUME, David. Historia natural de la religión, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2015 (Natural History of Religion, My own life, 1757).
  2. LA METTRIE, Julien Offray de. El hombre-máquina, El hombre-planta y otros escritos, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2014 (L’Homme-machine, L’Homme-plante et autres textes, 1748).

III. Articles traduits en espagnol

  1. Rosset, C., La idea fija, in Otra parte, No. 23, Buenos Aires, automne 2011 (« L’idée fixe », in Tropiques, 2010).
  2. Marcus, G. et al. Inteligencia afectiva y juicio politico (1e partie), in Sociológica, No. 63, U. A. M. – X, Mexico, 01-04/2007 (« Emotion and political judgement » in Affective intelligence and political judgement, 2000).
  3. Marcus, G. et al. Inteligencia afectiva y juicio politico (2e partie), in Sociológica, No. 64, 05-08/2007 (loc. cit.).
  4. Debray, Régis. Transmitir más, comunicar menos, in  A Parte Rei, Revista de filosofía, No. 50, Madrid, 2007 (Conf. Communiquer moins, transmettre plus, 2000).
  5. Bataille, Georges. Hegel, la muerte y el sacrificio, in Funes. Ensayo y poesía, No. 2, Zacatecas, 2004. (« Hegel, la mort et le sacrifice », 1988).